Смерть близкого человека — это всегда удар, а если он умер вдалеке от дома, боль удваивается. К привычному горю добавляются звонки в чужие инстанции, поиск переводчика и мысли о том, как вообще перевезти покойника через границу, не нарушив ни одного закона. Разбираемся, из чего состоит этот процесс и почему тут лучше не действовать наугад.
Почему это не просто “купить билет”
Тело нельзя провезти через границу так, как провозят багаж. На кону — санитарная безопасность, таможенные правила сразу двух государств и требования консульств. Если ситуация уже коснулась семьи и нужна конкретика по своей стране, проще сразу перейти по ссылке на сайт компании, которая занимается такими перевозками, и уточнить детали напрямую — без посредников и догадок. Родственникам, которые впервые сталкиваются с этой ситуацией, кажется, что достаточно получить справку о смерти — и можно ехать. На деле список бумаг куда длиннее, и в каждой стране свои нюансы: то, что подходит для Польши, не сработает один в один для Италии или США.
Вот что обычно требуется собрать:
- медицинская справка, подтверждающая факт смерти;
- свидетельство о смерти, выданное в стране, где это произошло;
- разрешение санитарно-эпидемиологической службы на транспортировку;
- отдельное разрешение на перевозку гроба от местных органов;
- нотариально заверенный перевод всех документов на украинский язык;
- консульский документ от украинского консульства в стране пребывания.
Без любого из этих пунктов гроб рискует застрять на границе — а это дополнительное время, нервы и расходы.
Как выглядит сам процесс перевозки
Если разложить всё по шагам, получится примерно такая последовательность. Сначала выясняются все обстоятельства смерти — иногда для этого приходится обращаться в полицию, прокуратуру или больницу той страны, где всё случилось. Тело перевозят в морг, где его готовят к транспортировке: санитарная обработка, при необходимости бальзамирование, облачение. Дальше гроб герметично запаивают — обычно с цинковой вставкой, как того требуют международные нормы. Только после этого можно оформлять консульское разрешение на ввоз в Украину и договариваться о пересечении границы специализированным ритуальным транспортом.
Сколько это займёт по времени — вопрос без универсального ответа. Слишком многое зависит от страны, где произошла смерть, от того, насколько быстро местные органы выдают документы, и от того, есть ли уже часть бумаг на руках. Кто-то проходит весь путь за несколько дней, у кого-то процесс растягивается дольше — из-за бюрократии, а не из-за желания кого-то затянуть.
Сколько стоит и от чего зависит цена
Здесь важно сразу отбросить иллюзию фиксированного прайса. Стоимость складывается из нескольких переменных, и у двух разных семей она почти никогда не совпадёт один в один:
- страна, откуда везут тело;
- город в Украине, куда должен прибыть гроб;
- готовность документов — если справки уже есть, работа идёт быстрее и дешевле;
- дополнительные услуги: бальзамирование, организация прощания, присутствие священника.
Смерть в Польше и смерть где-нибудь в Канаде — это разная логистика, разные расстояния и разные правила оформления, поэтому и цена будет отличаться в разы. Кстати, у надёжных ритуальных служб цену называют уже в первом разговоре, а не после того, как процесс запущен и отступать некуда. Это как раз тот случай, когда честность на старте экономит нервы в конце.
На что обратить внимание, выбирая, кому доверить перевозку
Прежде чем подписывать какие-либо документы, стоит уточнить у компании несколько вещей: работает ли она официально по счёту-фактуре, есть ли у неё опыт именно с той страной, откуда нужно везти тело, и сколько по времени в среднем занимает подобная репатриация. Компании с многолетним опытом обычно знают все подводные камни конкретной страны — а это как раз то, что экономит семье недели ожидания.
Международное похоронное бюро FUNERALIA OLEG MILIŃSKI занимается перевозкой тел умерших из стран Европы, США, Канады и других регионов мира в Украину уже более 15 лет. Компания берёт на себя полное оформление документов, подготовку тела и координацию с консульствами, а связаться с ней можно круглосуточно — подробности на сайте milinskiy.com.